1 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 Grazie. 2 00:01:29,760 --> 00:01:30,760 Segnalalo subito! 3 00:01:32,420 --> 00:01:34,220 Dai, dannazione, non ho tutto giorno! 4 00:01:34,680 --> 00:01:35,880 Al tuo comando, mio ​​comandante! 5 00:01:36,300 --> 00:01:40,480 Vediamo, cadetto, che materia studi? Diritto, difesa personale, psicologia 6 00:01:40,480 --> 00:01:41,480 criminale, armi. 7 00:01:41,860 --> 00:01:43,080 Bene, ora non studierà nessuno. 8 00:01:44,240 --> 00:01:46,520 Questa casa ti dà il permesso di lavorare con me. 9 00:01:46,760 --> 00:01:48,460 E domani verrà insegnato agli insegnanti. 10 00:01:48,860 --> 00:01:52,820 Mi dispiace, comandante, la lezione verrà saltata. Ritarderei i miei studi. Cadetto, Rojas! 11 00:01:53,640 --> 00:01:55,700 Rapporti al mio ufficio in 15 minuti! 12 00:01:56,260 --> 00:01:57,260 Su ordinazione! 13 00:02:53,100 --> 00:02:54,100 Ti è andata bene, cognato. 14 00:02:55,360 --> 00:02:58,540 Ho dovuto tagliare l'erba nel suo giardino e poi lavare la macchina. 15 00:02:59,280 --> 00:03:01,180 Ho trovato anche dei preservativi nel suo vano portaoggetti, amico. 16 00:03:02,100 --> 00:03:04,560 Preservativi? Non prendermi per il culo! Lo giuro! 17 00:03:40,040 --> 00:03:40,899 Molto bene, giovani. 18 00:03:40,900 --> 00:03:45,680 Vediamo chi riesce a riassumermi il concetto. base della lezione di oggi. 19 00:03:50,980 --> 00:03:56,240 Sei la generazione più stupida Ho avuto in tutti gli anni di dare 20 00:03:56,240 --> 00:03:57,240 classi. 21 00:03:59,660 --> 00:04:06,400 Vediamo se il cadetto Rojas riuscirà chiarisci i tuoi pensieri 22 00:04:06,400 --> 00:04:07,400 compagni. 23 00:04:08,430 --> 00:04:11,430 Ci sono tre regolamenti di base per fermare i veicoli sulla strada. 24 00:04:12,010 --> 00:04:15,590 Innanzitutto le violazioni per i veicoli in transito movimento. 25 00:04:16,230 --> 00:04:18,490 In secondo luogo, violazioni tecniche e meccanico. 26 00:04:18,910 --> 00:04:22,230 In terzo luogo, consentire violazioni per... Perché giri in giro cadetti? 27 00:04:22,230 --> 00:04:27,170 rosso? L'unica cosa che ti chiedo ecco qual è il principio fondamentale di 28 00:04:27,170 --> 00:04:28,170 la lezione di oggi. 29 00:04:28,910 --> 00:04:30,350 Beh, non ne sono troppo sicuro. 30 00:04:30,830 --> 00:04:35,250 Quello che ho capito è che non ha importanza Dove e quando c'è sempre un'infrazione. 31 00:04:36,050 --> 00:04:37,050 Esattamente! 32 00:04:37,790 --> 00:04:39,690 C'è sempre una violazione. 33 00:04:40,430 --> 00:04:46,030 Se segui un veicolo sul strada, prima lo fermano e poi 34 00:04:46,030 --> 00:04:47,090 Cercano la violazione. 35 00:04:48,250 --> 00:04:51,630 Vediamo, cosa hai imparato oggi? C'è sempre violazione. Non li hanno ascoltati? 36 00:04:51,870 --> 00:04:52,870 C'è sempre una violazione. 37 00:04:53,130 --> 00:05:00,110 Come membro dello stesso ingrandire, vedere con misticismo 38 00:05:00,110 --> 00:05:01,690 del servizio che lo caratterizza. 39 00:05:03,050 --> 00:05:04,050 Forma lunga. 40 00:05:26,380 --> 00:05:27,380 Un passo avanti. 41 00:05:33,760 --> 00:05:40,580 La Polizia Stradale Nazionale lo sollecita in quanto membro del 42 00:05:40,580 --> 00:05:47,060 stesso, esaltalo compiendo il mistica del servizio che 43 00:05:47,060 --> 00:05:48,060 caratterizza. 44 00:05:51,220 --> 00:05:52,460 La sua lunga pistola. 45 00:06:03,140 --> 00:06:04,520 Il tuo distintivo. 46 00:06:16,340 --> 00:06:18,860 Il cadetto, Miguel Ángel Mendoza! 47 00:06:40,650 --> 00:06:41,690 Come stai? 48 00:06:42,670 --> 00:06:44,090 Congratulazioni, fratello. Congratulazioni. 49 00:06:44,310 --> 00:06:46,250 Grazie. E papà? 50 00:06:47,030 --> 00:06:48,430 Non poteva venire, Pedro. 51 00:06:48,690 --> 00:06:50,350 C'era così tanto lavoro, sai. 52 00:06:53,170 --> 00:06:54,390 È orgoglioso di te. 53 00:06:54,810 --> 00:06:55,810 Sì? 54 00:07:07,450 --> 00:07:08,850 Balliamo! 55 00:08:36,010 --> 00:08:42,909 La sua prima missione, l'ufficiale Pedro Rojas, È la zona nord, settore 4, il rettilineo 56 00:08:42,909 --> 00:08:43,909 82. 57 00:08:45,290 --> 00:08:47,470 Sei altamente raccomandato. 58 00:08:48,230 --> 00:08:52,010 Mi aspetto una prestazione esemplare da parte tua parte. 59 00:08:53,250 --> 00:08:54,370 Sì, mio ​​comandante. 60 00:08:55,450 --> 00:09:00,490 Bene, allora vai in cortile e fai rapporto Il tenente Pérez gli assegna il suo 61 00:09:00,490 --> 00:09:01,490 pattuglia. 62 00:09:31,469 --> 00:09:33,970 Sono le 27, Rojas. 63 00:09:47,760 --> 00:09:49,340 Questa pattuglia è la migliore disponibile. 64 00:09:50,620 --> 00:09:51,620 Grazie, 65 00:09:54,420 --> 00:09:55,420 tenente. 66 00:09:57,540 --> 00:09:58,680 Ma ti avverto. 67 00:10:00,600 --> 00:10:03,280 Il minimo graffio e ti spezzo io stesso la madre 68 00:10:04,880 --> 00:10:05,880 Sì, tenente. 69 00:10:28,970 --> 00:10:29,970 Grazie, tenente. 70 00:10:37,130 --> 00:10:39,030 Grazie. Grazie, tenente. 71 00:11:26,600 --> 00:11:27,459 Buon pomeriggio. 72 00:11:27,460 --> 00:11:28,900 Posso avere la tua patente, per favore? 73 00:11:37,440 --> 00:11:38,440 Signorina Moreno. 74 00:11:39,280 --> 00:11:42,320 Signorina Moreno, lo sa che lo è? rischiando la vita di persone innocenti 75 00:11:42,320 --> 00:11:44,620 girare in una strada dove il il senso è opposto? 76 00:11:45,520 --> 00:11:46,800 Qual è la tua spiegazione, per favore? 77 00:11:49,320 --> 00:11:51,000 È solo che farò tardi al lavoro. 78 00:11:51,400 --> 00:11:55,460 E il mio capo vuole dirigermi. e mia madre è molto malata. La signorina e mio padre 79 00:11:55,460 --> 00:11:56,460 colpire. 80 00:12:03,180 --> 00:12:05,540 da casa per non arrivare in ritardo lavoro. 81 00:12:07,580 --> 00:12:14,140 Signorina Moreno, guardi, quello può costa un'infrazione di, beh, di 82 00:12:14,140 --> 00:12:15,700 tre giorni di multa per la tua macchina. 83 00:12:16,680 --> 00:12:18,460 Signorina Moreno, ecco la sua patente, per favore. 84 00:12:21,100 --> 00:12:24,740 Signorina, signorina, guarda, ti perdono, Questa volta non succederà nulla, 85 00:12:24,860 --> 00:12:27,620 ma per favore stai più attento la prossima volta. Ecco la tua licenza. 86 00:12:28,020 --> 00:12:29,020 Tutto bene, vero? 87 00:12:29,700 --> 00:12:30,700 Con permesso. 88 00:12:32,040 --> 00:12:33,040 Buon divertimento... 89 00:13:49,960 --> 00:13:54,460 Che non rimane traccia, quello no, quello no, quello nessuna traccia rimasta. 90 00:14:31,370 --> 00:14:33,490 Ci hanno mandato a coprire lo stesso diavolo! 91 00:14:37,270 --> 00:14:39,690 Qui sentono anche gli avvoltoi solo! 92 00:15:06,990 --> 00:15:07,990 Buon pomeriggio, capo. 93 00:15:08,190 --> 00:15:09,190 Buon pomeriggio. 94 00:15:09,630 --> 00:15:10,870 Cosa berrai, giovanotto? 95 00:15:11,210 --> 00:15:13,190 Portami una birra fresca. 96 00:15:13,970 --> 00:15:15,390 Oh, beh due una volta, per favore. 97 00:15:16,850 --> 00:15:20,370 Birre? Non c'è, giovanotto, lo so già Hanno finito, capo. 98 00:15:21,270 --> 00:15:22,890 Non c'è altro che tequila pura. 99 00:15:23,470 --> 00:15:25,030 E che dire di quei gringos? 100 00:15:25,750 --> 00:15:27,950 Beh, hanno portato la loro birra. 101 00:15:28,690 --> 00:15:32,410 Bene, se non c'è birra, allora portaci la tequila. 102 00:15:33,470 --> 00:15:34,470 Come stai, eh? 103 00:15:38,760 --> 00:15:40,760 Birra, poliziotti? 104 00:15:41,320 --> 00:15:42,320 No grazie. 105 00:15:47,340 --> 00:15:48,480 Quelli buoni. 106 00:15:48,920 --> 00:15:50,800 Per sempre i messicani. 107 00:15:52,440 --> 00:15:58,260 Non hai mai bevuto birra prima. Ottobre. Ehi, ehi, non vedi che siamo? 108 00:15:58,260 --> 00:15:59,260 occupato? 109 00:16:04,640 --> 00:16:05,640 Lasciami qui. 110 00:16:12,760 --> 00:16:13,760 EHI. 111 00:16:15,100 --> 00:16:16,900 E da qui come pensi che ricaviamo la lana? 112 00:16:17,140 --> 00:16:18,140 Prendi la lana? 113 00:16:18,320 --> 00:16:19,320 Sì, lo sai. 114 00:16:20,280 --> 00:16:21,320 Riempi le quote. 115 00:16:21,600 --> 00:16:24,300 Carichi e guide devono essere rivisti dei camionisti. 116 00:16:26,380 --> 00:16:27,860 In questa zona ci sono molti trafficanti di droga. 117 00:16:28,480 --> 00:16:30,700 Passano la droga su camion muniti di cartelli dinamitardi 118 00:16:30,960 --> 00:16:32,680 No, no, non devi avere a che fare con i trafficanti di droga, Pedro. 119 00:16:33,360 --> 00:16:34,740 Tali quote stanno facendo grandi progressi. 120 00:16:35,220 --> 00:16:36,520 Non devi aver paura neanche di loro. 121 00:16:36,800 --> 00:16:37,800 Salute. Salute. 122 00:16:44,330 --> 00:16:45,330 Cristo. 123 00:17:30,170 --> 00:17:31,290 Buon pomeriggio, giovanotto. 124 00:17:31,590 --> 00:17:32,890 Cos'è successo, mio ​​ufficiale? 125 00:17:34,310 --> 00:17:37,130 Manca il tumbaburros. Me lo hanno rubato ieri sera. 126 00:17:37,630 --> 00:17:38,630 Riaprimi qui. 127 00:17:40,250 --> 00:17:41,770 Porto solo cibo in scatola. 128 00:17:45,740 --> 00:17:48,720 Quindi ho portato solo conserve in scatola 129 00:17:49,360 --> 00:17:52,680 Beh... prendi un pallone da calcio. 130 00:17:55,000 --> 00:17:56,560 Delle scarpe da tennis per tuo figlio. 131 00:17:57,820 --> 00:18:01,200 Un piccolo costume da bagno. quindi provandoci di corrompere un ufficiale. 132 00:18:01,520 --> 00:18:02,960 La merce viene sequestrata. 133 00:18:03,300 --> 00:18:04,300 Vieni con me in caserma. 134 00:18:06,140 --> 00:18:07,900 Cerchi di guadagnarti da vivere. 135 00:18:10,300 --> 00:18:12,900 Oh, che miracolo che si ricordino di me bambini. 136 00:18:15,160 --> 00:18:17,260 Oh, non preoccuparti, agente. 137 00:18:17,700 --> 00:18:20,720 In ogni caso, Dio ti aiuterà grazie 138 00:18:21,180 --> 00:18:22,360 Bambini, mangiamo. 139 00:18:22,620 --> 00:18:23,620 Mangiamo. 140 00:18:23,940 --> 00:18:27,700 Oh, quanto poco hanno bisogno di sentire felice. 141 00:18:28,320 --> 00:18:29,320 Non la pensi così? 142 00:18:31,300 --> 00:18:32,640 Dammi una sigaretta, agente. 143 00:19:38,890 --> 00:19:42,370 Perché non vai a casa a dormire? posto dove camminare come San Yujuela da vedere 144 00:19:42,370 --> 00:19:43,370 Chi ti succhia il sangue? 145 00:19:44,710 --> 00:19:47,910 Signorina, sta violando il articolo 70 in relazione al 146 00:19:47,910 --> 00:19:49,950 pubblico nel camion carico. mostrami il tuo licenza, per favore. 147 00:19:50,750 --> 00:19:51,750 Ufficiale. 148 00:19:51,850 --> 00:19:54,170 E come farò a portare le mie pedine al... campo, eh? 149 00:19:54,490 --> 00:19:55,490 In limousine? 150 00:19:58,370 --> 00:19:59,910 Sei di Chilango, vero? 151 00:20:01,090 --> 00:20:02,090 Lo noti? 152 00:20:02,310 --> 00:20:04,170 Lascialo in pace, signorina Griselda. 153 00:20:07,659 --> 00:20:09,180 Griselda. Sì, cosa? Non ti piace? 154 00:20:09,980 --> 00:20:12,140 È un nome strano, ma sì, mi piace. 155 00:20:14,820 --> 00:20:18,780 E adesso cosa facciamo, agente? Perché non lo morderò. 156 00:20:20,380 --> 00:20:23,140 Bene, immagino che lo farai fare colazione con i suoi operai. 157 00:20:23,560 --> 00:20:26,040 Sai? Non mangio da ieri pomeriggio. 158 00:20:28,960 --> 00:20:29,960 Oh, agente. 159 00:20:31,360 --> 00:20:32,780 Vuoi fare colazione? 160 00:20:36,840 --> 00:20:38,940 Sai dov'è Pancho Street? Villa? 161 00:20:39,320 --> 00:20:40,320 Sì, come no? 162 00:20:40,380 --> 00:20:41,560 Conosci la piazza? 163 00:20:42,500 --> 00:20:46,380 Al 115, a due isolati dalla piazza, è casa mia 164 00:20:47,060 --> 00:20:48,060 Lo spero. 165 00:20:49,520 --> 00:20:50,520 Tra un'ora. 166 00:20:55,060 --> 00:20:56,060 Puntuale. 167 00:21:24,970 --> 00:21:27,110 Buon pomeriggio, signorina Griselda? 168 00:21:28,070 --> 00:21:29,230 Ti stiamo aspettando. 169 00:21:30,150 --> 00:21:31,390 Sei arrivato con due ore di ritardo. 170 00:21:38,610 --> 00:21:39,610 Molto lavoro. 171 00:21:42,610 --> 00:21:44,450 Inconvenienti sulla strada, signore Marcos. 172 00:21:46,510 --> 00:21:47,950 Non preoccuparti, agente. 173 00:21:48,890 --> 00:21:51,110 Puoi venire qui come te volere. 174 00:21:51,570 --> 00:21:53,130 Grazie, signorina Griselda. 175 00:21:54,220 --> 00:21:55,220 Vediamo, dimmi, dimmi. 176 00:21:55,740 --> 00:21:59,420 Com'è possibile che non l'abbiano catturato? i ladri delle stazioni di servizio? 177 00:21:59,960 --> 00:22:04,460 Bene, signor Marcos, questo è il problema sotto la giurisdizione della polizia 178 00:22:04,460 --> 00:22:06,100 comunale. Non ci appartiene. 179 00:22:07,440 --> 00:22:11,580 Beh comunque, ecco qua A casa quando vuoi, agente Rojas. 180 00:22:12,060 --> 00:22:13,880 Ah, che diavolo. Molto gentile. 181 00:22:14,600 --> 00:22:15,700 Agente, non la disturbo? 182 00:22:16,340 --> 00:22:17,340 Con la manica. 183 00:22:17,500 --> 00:22:18,500 Naturalmente sì, permettetemi. 184 00:22:19,300 --> 00:22:22,020 Non lo aiuterò a sporcarsi ancora di più, La signorina Griselda. No. 185 00:22:22,890 --> 00:22:24,030 Cosa gli è successo lì? 186 00:22:25,370 --> 00:22:27,910 Incidente per ragazzi. Sai, il amici. 187 00:22:28,230 --> 00:22:29,930 Mi hanno buttato da una finestra. 188 00:22:30,430 --> 00:22:33,250 Oh, ma con questi amici, perché vuoi nemici? 189 00:22:34,130 --> 00:22:36,750 Sa, la capitale, signorina Griselda. 190 00:22:38,630 --> 00:22:39,890 Ti piace Mapimi? 191 00:22:40,570 --> 00:22:42,110 Bellissimo posto, signor Marcos. 192 00:22:42,570 --> 00:22:43,570 Davvero bello. 193 00:22:43,650 --> 00:22:44,990 Dio è nato a Mapimí. 194 00:22:45,450 --> 00:22:47,490 Beh, ancora di più se lo dicono loro. Oh, papà. 195 00:22:48,030 --> 00:22:49,370 Gli ho dato l'uovo buono. 196 00:22:49,880 --> 00:22:55,000 Per favore, signorina Griselda. dimmi piccola cellula, come tutti i miei amici, amico. 197 00:22:55,300 --> 00:22:56,300 Come dici tu. 198 00:22:58,540 --> 00:22:59,600 Cellita, scusa. 199 00:22:59,860 --> 00:23:02,200 Ma amico, è morto stanchezza 200 00:23:03,340 --> 00:23:08,360 Signora Zenaida, preparagli il letto. agente nella stanza di Westwood. no, 201 00:23:08,360 --> 00:23:09,660 Signor Marco, non ne ho davvero bisogno. 202 00:23:10,000 --> 00:23:14,200 Un poliziotto non si riposa mai, papà. 203 00:23:14,860 --> 00:23:17,540 Sono sempre al top del loro gioco, giusto? ufficiale? 204 00:23:17,960 --> 00:23:18,960 E' così. 205 00:23:19,100 --> 00:23:20,100 Ah, cendita. 206 00:23:23,960 --> 00:23:27,000 Papà, avevi qualcosa da fare? 207 00:23:27,680 --> 00:23:29,400 No, no, niente, non avevo niente. 208 00:23:32,420 --> 00:23:35,320 Sì, mi hai detto di ricordarmi di quello che avevi qualcosa da fare 209 00:23:36,440 --> 00:23:38,180 Oh sì, sì, è vero. 210 00:23:38,460 --> 00:23:43,000 Stavo andando al cimitero a cambiare i fiori alla tomba della sua santa madre. 211 00:23:43,600 --> 00:23:46,820 Con il permesso, eh? Proprio, signor Marcos. La accompagno alla porta. No, no, no, 212 00:23:46,840 --> 00:23:48,300 calma. Piacere di conoscerti, eh? 213 00:23:48,830 --> 00:23:49,830 Arrivederci? 214 00:23:49,890 --> 00:23:50,890 Ovviamente. 215 00:24:52,680 --> 00:24:53,680 Grazie. 216 00:25:29,230 --> 00:25:31,750 per l'accoppiamento del sistema irrigazione del ranch. 217 00:26:09,610 --> 00:26:10,730 Non lo so 218 00:26:10,730 --> 00:26:20,330 preoccuparti, 219 00:26:20,330 --> 00:26:21,330 il mio Pedrito. 220 00:26:21,370 --> 00:26:22,770 Eccoli tutti quelli vecchi. 221 00:26:23,110 --> 00:26:24,370 Sì, passerà. 222 00:26:24,870 --> 00:26:27,650 Tomás, prendono l'anello e premono il tasto corda attorno al collo. 223 00:26:28,200 --> 00:26:29,820 No, Marcos, l'ho appena lavato. 224 00:26:30,100 --> 00:26:31,340 Ecco un bastone, guarda. 225 00:26:33,320 --> 00:26:34,320 Torneremo più tardi. 226 00:26:34,580 --> 00:26:35,580 Arrivederci. 227 00:26:51,520 --> 00:26:53,340 Chi? Ehi, Annibale. 228 00:26:53,600 --> 00:26:55,240 Come va? Ciò che viene promesso è un debito. 229 00:26:55,750 --> 00:26:56,750 Sì, Rión. 230 00:26:57,150 --> 00:26:59,090 Quello? Quanto? Metà, lo sai. 231 00:26:59,490 --> 00:27:02,690 Orale. Ehi, allora devi essere in grado di controllarti da solo l'olio al cambio, giusto? vediamo, 232 00:27:02,690 --> 00:27:03,690 passamelo, Pedro. 233 00:27:07,050 --> 00:27:08,050 Ora, ora, ora. 234 00:27:08,370 --> 00:27:10,250 Ehi, come buttiamo via questo schifo? Pietro? 235 00:27:10,710 --> 00:27:11,850 No, è molto buono. 236 00:27:12,710 --> 00:27:14,350 Quello che devo cambiare sono i candele. 237 00:27:15,930 --> 00:27:17,030 Scambialo per un'auto, Pedro. 238 00:27:17,570 --> 00:27:19,110 Questa è una macchina. 239 00:27:26,440 --> 00:27:27,440 Cos'hai fatto, bastardo? 240 00:27:28,940 --> 00:27:29,940 Chi lo sa? 241 00:27:31,560 --> 00:27:32,780 Lo stai annaffiando, Pedro. 242 00:27:34,580 --> 00:27:36,840 Ma quello di cui hai bisogno è divertiti un po' 243 00:27:38,040 --> 00:27:39,740 Vieni all'oasi dopo il turno, Pedro. 244 00:27:39,940 --> 00:27:41,380 No, non credo, Annibale. 245 00:27:41,700 --> 00:27:42,700 Ma grazie. 246 00:28:03,870 --> 00:28:04,870 Inoltrare. 247 00:28:08,490 --> 00:28:10,010 Al tuo comando, mio ​​comandante. 248 00:28:11,810 --> 00:28:13,030 Che succede, Rojas? 249 00:28:14,430 --> 00:28:18,610 Stanno segnalando che non è conforme debitamente con la sua quota di 250 00:28:18,990 --> 00:28:19,990 Qualche problema? 251 00:28:20,170 --> 00:28:23,690 Ebbene, la strada è molto abbandonata e Il traffico che vi transita è molto scarso, 252 00:28:23,770 --> 00:28:24,770 comandante. 253 00:28:25,200 --> 00:28:28,340 Ebbene, che strano, perché l'ufficiale Guerrero è appagante. 254 00:28:28,720 --> 00:28:32,120 Non mi interessa quello che fa Ufficiale guerriero. Ma lo faccio 255 00:28:32,140 --> 00:28:33,140 Rossi. 256 00:28:33,440 --> 00:28:37,540 E per il suo scarso rendimento adesso ci vado da assegnare alla linea 44. 257 00:28:38,300 --> 00:28:39,520 La via del maiale? 258 00:28:39,720 --> 00:28:40,720 Lo stesso. 259 00:28:41,020 --> 00:28:42,240 E saperlo una volta per tutte. 260 00:28:42,640 --> 00:28:47,000 Se non svolgi correttamente il tuo lavoro, Dovrò sospenderlo 261 00:28:47,000 --> 00:28:48,780 sicuramente. Inteso? 262 00:28:49,540 --> 00:28:50,920 Sì, mio ​​comandante. Andare in pensione. 263 00:29:56,270 --> 00:29:59,470 Mi scuserò, ma senza la salute lo consente, i loro camion no 264 00:29:59,470 --> 00:30:00,710 lasciare la stazione di ispezione. 265 00:30:01,770 --> 00:30:05,950 Signor agente, amico, sai una cosa Sono pratiche sanitarie. 266 00:30:06,670 --> 00:30:10,050 Se aspetto quei permessi, quei maiali lo faranno Morirò di vecchiaia. 267 00:30:10,390 --> 00:30:15,870 Inoltre, qui porto un certificato di Dottor Matanzas. Oh e un bonus 268 00:30:15,870 --> 00:30:18,250 per il tuo fondo pensione. 269 00:30:18,750 --> 00:30:19,750 Come lo vedi? 270 00:30:19,790 --> 00:30:23,950 Apprezzo davvero il suo bonus, signore. Mateos, ma senza i permessi, il suo 271 00:30:23,950 --> 00:30:24,950 i camion non partono. 272 00:30:25,640 --> 00:30:26,640 Non escono. 273 00:30:28,720 --> 00:30:29,720 Naturalmente, adesso. 274 00:30:30,600 --> 00:30:34,760 Ogni volta cambiano l'ufficiale guardia, il morso aumenta. 275 00:30:35,340 --> 00:30:38,080 Non ho informazioni a riguardo, signore. Mateos. 276 00:30:38,940 --> 00:30:41,860 ti do qualche informazione, signore ufficiale. 277 00:30:42,620 --> 00:30:43,620 Ecco. 278 00:30:44,740 --> 00:30:47,160 Metti il timbro, per favore, sul permesso. 279 00:30:55,760 --> 00:30:57,620 Qui sanguinano anche le pietre, ufficiale. 280 00:30:58,240 --> 00:30:59,240 Grazie mille. 281 00:31:46,580 --> 00:31:47,780 E questo? 282 00:31:48,940 --> 00:31:50,380 È lui il morto ufficiale. 283 00:31:50,800 --> 00:31:55,260 No, ma non penseranno di mangiarlo. Questo Le persone sono povere e non hanno nulla da mangiare. 284 00:32:22,320 --> 00:32:23,720 Dai! 285 00:32:49,140 --> 00:32:50,140 Dai! 286 00:32:59,760 --> 00:33:01,160 Grazie! 287 00:35:48,750 --> 00:35:50,370 Ben fatto, vero, Pedro? 288 00:35:50,950 --> 00:35:51,950 Mi piace. 289 00:35:54,270 --> 00:35:56,790 Agente Pedro Rojas. 290 00:35:57,150 --> 00:35:58,150 Va bene. 291 00:36:06,510 --> 00:36:09,490 Ciao, Emilio. Quello? Vuoi venirmi a trovare? 292 00:36:09,730 --> 00:36:10,729 Certo, tesoro. 293 00:36:10,730 --> 00:36:11,589 Per uscire? 294 00:36:11,590 --> 00:36:14,390 Guarda cosa ti ho portato. Lo adorerai. 295 00:37:20,840 --> 00:37:23,280 Non puoi venire a casa mia a quest'ora, bastardo Dove si va? 296 00:37:23,560 --> 00:37:26,740 Alle cinque del mattino? Non prendere in giro, scoreggia Che idiota! 297 00:37:27,120 --> 00:37:29,480 Dov'eri, pezzo di merda? EHI? EHI? 298 00:37:29,920 --> 00:37:30,920 Vediamo. 299 00:37:31,540 --> 00:37:32,660 Dove eravate? 300 00:37:33,000 --> 00:37:36,600 Oh no, gente. Si sveglierà tuo padre, da quando ti importa? 301 00:37:36,740 --> 00:37:40,400 bastardo? Oh, ci hai già fatto la casa che ne ho voglia. Sì? 302 00:37:40,720 --> 00:37:44,400 Bene, ora vedrai. No, vedrai perché non mi prenderai in giro, Pedro. 303 00:37:44,620 --> 00:37:45,860 Ti avverto, Pedro. 304 00:37:50,570 --> 00:37:52,590 E nessuno mi prende in giro, Pedro. 305 00:37:52,830 --> 00:37:53,910 Ti avverto. 306 00:38:29,740 --> 00:38:32,320 Questa è l'ultima volta che me lo fai, Pedro. 307 00:38:32,840 --> 00:38:36,720 Perché la prossima volta non vivrai per vedere l'alba. Te lo giuro. 308 00:38:37,140 --> 00:38:42,220 E se mi ammalo Venerea, ti servo le uova 309 00:38:42,220 --> 00:38:43,380 colazione. Hai sentito? 310 00:39:13,440 --> 00:39:15,920 Venti ti cadono addosso, Pedrito? 311 00:39:22,440 --> 00:39:25,180 Me lo avresti detto lavoro, amico. 312 00:39:34,120 --> 00:39:35,400 Lascialo andare, bastardo, impazzirà! 313 00:39:37,100 --> 00:39:38,100 Tedesco, colpiscilo! 314 00:39:56,680 --> 00:39:59,980 Le pattuglie 27 e 19 provocano un incidente qui sull'autostrada 52 chilometri 315 00:40:00,160 --> 00:40:01,160 Cambia! 316 00:40:59,590 --> 00:41:01,070 Sto venendo per quegli stronzi! 317 00:41:07,290 --> 00:41:12,850 Centrale, qui è la pattuglia 27, la pattuglia 27, segnalazione di veicoli sospetti, senza 318 00:41:12,850 --> 00:41:14,470 piatti, Gremlin, giallo. 319 00:41:53,480 --> 00:41:54,560 Non vuole che lo prenda in giro. Lasciami la tua patente! 320 00:41:54,760 --> 00:41:56,960 Non vuole che lo metta alla prova... Lasciami la tua patente! 321 00:41:57,520 --> 00:41:58,800 Se sto bene, guarda. 322 00:41:59,580 --> 00:42:01,100 Sto giocando, stronzo. 323 00:42:01,480 --> 00:42:03,020 Permettetemi, non si arrabbi, agente. 324 00:42:04,240 --> 00:42:05,540 Non offendermi, ok? 325 00:42:06,940 --> 00:42:08,400 Eccolo, eccolo. 326 00:42:10,920 --> 00:42:13,660 Solleva rapidamente la mia violazione perché Abbiamo fretta. 327 00:42:17,300 --> 00:42:18,300 Simone! 328 00:42:18,780 --> 00:42:19,880 Lasciami la tua patente! 329 00:42:31,759 --> 00:42:33,200 Addio, mostri! 330 00:42:40,460 --> 00:42:41,920 Figli di puttana! 331 00:42:52,860 --> 00:42:55,180 Commando 13, pattuglia 27. 332 00:42:55,660 --> 00:42:56,980 Codice 44. 333 00:42:58,760 --> 00:42:59,760 Un proiettile nella gamba. 334 00:43:00,960 --> 00:43:04,620 Pattuglia 27, segnala la tua posizione, ufficiale Rojas. 335 00:43:07,280 --> 00:43:08,340 Agente Rojas. 336 00:43:10,460 --> 00:43:13,100 Pattuglia 27, segnalate la vostra posizione. 337 00:43:13,380 --> 00:43:15,620 Pattuglia 27, segnalate la vostra posizione. 338 00:43:18,160 --> 00:43:20,180 Pietro. Pietro, 339 00:43:20,920 --> 00:43:21,920 svegliati, amico. 340 00:43:22,320 --> 00:43:23,440 Agente Rojas. 341 00:43:24,100 --> 00:43:26,300 Pedro, devo parlarti, ragazzo. 342 00:43:30,860 --> 00:43:31,860 Se stesso. 343 00:43:32,240 --> 00:43:33,660 Che non mi riconosce più. 344 00:43:35,120 --> 00:43:36,120 Ciao, papà. 345 00:43:36,940 --> 00:43:38,100 Sono felice di vederti. 346 00:43:42,200 --> 00:43:44,000 Quegli uomini ti hanno quasi ucciso. 347 00:43:46,040 --> 00:43:47,980 Questo è quello che ricevo per aver abbassato la guardia. 348 00:43:49,420 --> 00:43:50,620 Non accadrà più. 349 00:43:52,620 --> 00:43:54,540 Rimarrai paralizzato proprio come me. 350 00:43:55,700 --> 00:43:58,280 Tutto a causa di quei dannati poliziotti 351 00:43:58,840 --> 00:44:01,320 Mi hanno fatto saltare il ginocchio durante lo sciopero dal '62. 352 00:44:02,020 --> 00:44:03,260 Starò bene. 353 00:44:04,800 --> 00:44:05,900 Vedrai. 354 00:44:08,320 --> 00:44:09,640 Considera tutto questo, figliolo. 355 00:44:10,280 --> 00:44:12,040 Vieni a lavorare con me in officina. 356 00:44:14,300 --> 00:44:15,460 E' per questo che sei venuto? 357 00:44:18,660 --> 00:44:22,260 Se perdi la vita, non continuare a desiderarmi. 358 00:44:23,260 --> 00:44:26,900 Papà, sono un poliziotto e continuerò ad esserlo sempre. 359 00:44:32,880 --> 00:44:34,480 Continuerai a mordere? 360 00:44:35,200 --> 00:44:37,260 Non trattarmi così, per favore. 361 00:44:41,340 --> 00:44:42,560 Ci vediamo, Pedro. 362 00:44:45,580 --> 00:44:47,120 Ci vedremo in un'altra vita. 363 00:44:49,260 --> 00:44:50,260 Papà. 364 00:44:50,900 --> 00:44:52,160 Papà, non lasciarmi qui. 365 00:45:27,760 --> 00:45:29,720 Pensi che diventeranno auto di pattuglia? Lucento? 366 00:45:30,140 --> 00:45:31,140 Oh, Pietro. 367 00:45:32,260 --> 00:45:35,800 Non mettergli idee in testa, per favore. 368 00:45:36,420 --> 00:45:38,540 Ora si scopre che non vale la pena fare il poliziotto niente. 369 00:45:39,780 --> 00:45:41,360 Pedro, non comportarti così. 370 00:45:43,920 --> 00:45:48,760 Sai benissimo che il tuo lavoro è a servizio pubblico che pochissime persone 371 00:45:48,760 --> 00:45:49,760 riconoscere. 372 00:45:55,400 --> 00:45:57,360 Beh, papà è appena passato a trovarmi insultami 373 00:46:01,620 --> 00:46:02,760 Tuo padre? 374 00:46:07,220 --> 00:46:08,220 Pietro. 375 00:46:12,500 --> 00:46:14,040 Tuo padre è morto. 376 00:46:16,760 --> 00:46:18,180 La settimana scorsa. 377 00:46:20,640 --> 00:46:22,560 Mentre eri in ospedale. 378 00:46:26,320 --> 00:46:32,860 Avevi una tale febbre che... Beh, non preoccuparti. non significavamo nulla. 379 00:46:51,080 --> 00:46:53,960 Metto a letto la ragazza, eh? 380 00:47:51,180 --> 00:47:52,520 Il tuo lavoro è molto pericoloso, non è vero? 381 00:47:53,980 --> 00:47:55,960 Vediamo, ti aiuterò. Grazie. 382 00:47:57,980 --> 00:47:58,980 Anche tuo. 383 00:48:10,720 --> 00:48:11,720 Maribel. 384 00:48:12,140 --> 00:48:13,520 Perché lo stai facendo, eh? 385 00:48:21,960 --> 00:48:22,960 Tipo perché? 386 00:48:23,320 --> 00:48:24,320 Perché? 387 00:48:37,900 --> 00:48:39,380 E perché sei un poliziotto? 388 00:48:39,720 --> 00:48:41,820 Per favore, non fare paragoni. 389 00:48:42,480 --> 00:48:43,480 Non è la stessa cosa. 390 00:48:47,000 --> 00:48:48,000 Oh, giusto? 391 00:48:51,120 --> 00:48:52,120 Ho due figli. 392 00:48:53,320 --> 00:48:55,760 E mio marito se n'è andato due anni fa. 393 00:49:01,240 --> 00:49:03,080 Probabilmente pensi che lo faccia per gusto, vero? 394 00:49:03,300 --> 00:49:04,300 No. 395 00:49:04,440 --> 00:49:05,960 Eh? No, non per piacere. 396 00:49:10,080 --> 00:49:11,078 Vattene da qui. 397 00:49:11,080 --> 00:49:12,058 Perché? 398 00:49:12,060 --> 00:49:13,900 Vattene da qui. Voglio vederti, per per favore. 399 00:49:14,680 --> 00:49:17,000 Vattene da qui. 400 00:49:27,680 --> 00:49:28,680 Ehi, Manuele! 401 00:51:13,490 --> 00:51:14,890 Grazie. 402 00:51:37,420 --> 00:51:38,319 Va bene, Rojas? 403 00:51:38,320 --> 00:51:39,320 Sì, tenente. 404 00:51:39,540 --> 00:51:40,540 Cosa gli è successo? 405 00:51:41,160 --> 00:51:42,260 Mi sono scontrato con un camion. 406 00:51:42,780 --> 00:51:43,860 Stai seguendo qualcuno? 407 00:51:44,860 --> 00:51:47,000 No, ho fatto mettere la protezione posteriore e ho messo la prima marcia. 408 00:51:47,860 --> 00:51:50,020 Beh, gli hai davvero dato un bel calcio, eh? 409 00:51:51,460 --> 00:51:52,460 È divertente? 410 00:51:54,500 --> 00:51:55,980 Chiedo, pensi che sia molto divertente? 411 00:51:56,240 --> 00:51:57,240 No, tenente. 412 00:52:02,540 --> 00:52:05,760 Questa pattuglia è di proprietà pubblica e È sotto la tua responsabilità. 413 00:52:07,980 --> 00:52:09,180 Le riparazioni sono a tue spese. 414 00:52:10,160 --> 00:52:11,160 Sì, tenente. 415 00:52:24,320 --> 00:52:25,320 Mentre. 416 00:52:25,760 --> 00:52:28,240 Tenente, questa pattuglia non è presente buone condizioni. Non devi esserlo 417 00:52:29,020 --> 00:52:30,740 Li firmo permanentemente. 418 00:52:34,000 --> 00:52:35,000 Tenente. 419 00:53:32,200 --> 00:53:33,200 Non uccidermi, agente! 420 00:53:33,360 --> 00:53:34,339 Non uccidermi! 421 00:53:34,340 --> 00:53:37,340 Ucciderti? No, non ho intenzione di macchiarmi mani di sangue 422 00:53:37,820 --> 00:53:39,720 Meglio lasciare che se ne occupino i prigionieri violentarti 423 00:53:40,100 --> 00:53:43,340 Mi chiamo Ramón López Pérez e mio padre lo è governatore dello stato. 424 00:53:43,640 --> 00:53:46,680 Avanti, governatore! Ti ucciderò Proprio adesso! No, non mi faccia da madre, signore 425 00:53:46,680 --> 00:53:49,980 ufficiale. Giuro che sono Ramón López Perez. Andiamo in caserma. 426 00:53:50,400 --> 00:53:51,900 Chiedi ai tuoi amici di aspettare il carro attrezzi. 427 00:53:53,780 --> 00:53:56,100 Elisio! Parla con lui! Mio padre a casa del governo. 428 00:53:56,400 --> 00:53:58,800 Non preoccuparti, Ramon. ti parlerò anche a mio zio Esteban, quello del 429 00:53:58,800 --> 00:53:59,800 giudiziario. 430 00:54:41,459 --> 00:54:42,459 La merda. 431 00:54:42,560 --> 00:54:43,560 Distruggi la tua pattuglia. 432 00:54:44,280 --> 00:54:46,240 E poi hai picchiato il figlio di quell'uomo governatore. 433 00:54:46,460 --> 00:54:48,180 Oh, quello che si meritava era un bene madre 434 00:54:48,940 --> 00:54:49,940 L'ho appena toccato. 435 00:54:50,040 --> 00:54:52,440 Sì, Pedro, ma sai già come sono juniores, cavolo. 436 00:54:54,460 --> 00:54:55,860 Sembrano fatti di porcellana. 437 00:54:57,000 --> 00:54:59,760 E tu, bastardo, non puoi scherzare loro perché non sai mai chi è 438 00:55:01,840 --> 00:55:02,819 Maledizione, dobbiamo andare. 439 00:55:02,820 --> 00:55:07,840 Bene, vediamo se controlla i suoi animali. Ehi, non mancarmi di rispetto. 440 00:55:08,140 --> 00:55:09,140 Navarrese. 441 00:55:36,430 --> 00:55:39,950 Ebbene, cosa restava? 442 00:55:40,350 --> 00:55:42,070 Non faranno rapporto? 443 00:55:42,860 --> 00:55:45,020 Devo andare a Torreón per parlargli Dottor Bolaños. 444 00:55:46,340 --> 00:55:47,340 Ehi, Rojas. 445 00:55:47,820 --> 00:55:49,080 Il 27 è pronto. 446 00:55:49,880 --> 00:55:51,160 Lasciamo che lo assegnino a qualcun altro. 447 00:55:52,220 --> 00:55:53,720 Ci sono già abituato con il 112. 448 00:55:55,520 --> 00:55:56,940 Probabilmente stai scherzando, vero? Pietro? 449 00:55:57,320 --> 00:55:59,040 In questa pattuglia stai rischiando vita. 450 00:56:00,140 --> 00:56:05,100 No, il motore 112 ha... di più centimetri cubi. 451 00:56:07,140 --> 00:56:09,580 Prendi la 27, Pedro. Questa pattuglia lo è meglio. 452 00:56:09,780 --> 00:56:10,780 Ed è così che... 453 00:56:11,370 --> 00:56:12,850 Come questa pistola, vedi? E' meglio. 454 00:56:14,050 --> 00:56:16,870 Uno Smith & Wesson, automatico, calibro 45. 455 00:56:17,570 --> 00:56:19,290 Non puoi confrontarlo con i tuoi 38. 456 00:56:19,710 --> 00:56:21,030 Qual è la differenza, Annibale? 457 00:56:22,210 --> 00:56:23,230 Entrambi uccidono. 458 00:56:34,090 --> 00:56:36,010 Sei sicuro di non odiare il tuo padre? 459 00:56:37,490 --> 00:56:40,330 Era molto esigente con me, ma io... Volevo molto. 460 00:56:46,600 --> 00:56:47,680 E gli piacciono ancora le donne. 461 00:56:50,760 --> 00:56:51,760 Assolutamente. 462 00:56:55,980 --> 00:56:56,980 Salve, dottore. 463 00:56:57,460 --> 00:56:58,460 Sii sincero. 464 00:56:59,060 --> 00:57:00,440 Cosa, ho un brutto aspetto? 465 00:57:02,040 --> 00:57:03,120 Senta, agente Rojas. 466 00:57:04,860 --> 00:57:05,900 Prenda queste pillole. 467 00:57:07,560 --> 00:57:10,860 Se non funzionano per te, vieni e te ne darò qualcuno più forte, ok? 468 00:57:23,710 --> 00:57:24,710 Grazie, dottore. 469 00:57:51,150 --> 00:57:52,150 Bene, signor Peña. 470 00:57:52,540 --> 00:57:55,320 Il problema è che il tuo camion no è adatto a viaggiare 471 00:57:55,320 --> 00:57:56,320 strade ad alta velocità. 472 00:57:57,000 --> 00:57:58,740 Abbiamo una possibilità, agente. 473 00:57:59,240 --> 00:58:00,700 Guarda, ci stiamo avvicinando molto da qui. 474 00:58:01,280 --> 00:58:02,780 E lasciamo riflettere i bambini. 475 00:58:03,160 --> 00:58:05,580 I poverini sono ritardati mentali. 476 00:58:06,340 --> 00:58:10,340 Inoltre, stavo pensando di fargli un fischio, capo. Non è lana, signore. 477 00:58:10,800 --> 00:58:13,100 Il problema è che la sicurezza di questi i bambini sono nelle loro mani. 478 00:58:13,900 --> 00:58:15,360 Stanno guidando molto lentamente. 479 00:58:29,260 --> 00:58:31,720 Pattuglia 19, qui pattuglia 112, passo. 480 00:58:31,980 --> 00:58:34,540 Pattuglia 19, puoi dirmi qual è la tua? modifica? 481 00:58:34,960 --> 00:58:40,600 Ho appena visto passare un camper bianco targhe 471 OVE indirizzate al vostro settore. 482 00:58:40,820 --> 00:58:42,880 Il gringo davanti arriva a fumare granello, cambiamento. 483 00:58:43,260 --> 00:58:46,300 Questo è ciò da cui strapperemo gli occhi gringa Grazie, Pedro. 484 00:58:46,660 --> 00:58:48,940 Stai molto attento, Annibale. Sembrano dei trafficanti di droga 485 00:58:49,300 --> 00:58:52,720 Mantieni aperta la banda radio. Io, dentro Appena avrò finito un orecchino qui, me ne andrò 486 00:58:52,720 --> 00:58:53,720 a sostegno, cambiamento. 487 00:58:55,700 --> 00:58:56,700 Signor Pena. 488 00:58:56,890 --> 00:58:59,630 Mi sembra che tre chilometri qui più avanti c'è un ostello, l'ostello La 489 00:58:59,630 --> 00:59:02,890 Malinche. È per ragazze, ma con tutto la sicurezza darà loro il permesso di farlo 490 00:59:02,890 --> 00:59:04,450 rimanere. Grazie, agente. 491 00:59:04,670 --> 00:59:05,690 Che Dio ti benedica. 492 00:59:05,950 --> 00:59:08,050 Siamo qui per servire il pubblico. Molto gentile. 493 00:59:08,370 --> 00:59:09,670 Bevi un po' d'acqua. 494 00:59:10,730 --> 00:59:12,930 Guidi con cautela, signor Peña. Grazie. Buona giornata. 495 00:59:13,470 --> 00:59:14,470 E cosa vedi? 496 00:59:14,810 --> 00:59:15,810 Dentro! 497 00:59:42,510 --> 00:59:43,530 Qui pattuglia 19. 498 00:59:44,230 --> 00:59:47,870 Ho già localizzato il veicolo sospetto. Cambia posizione per intercettarlo. 499 00:59:47,890 --> 00:59:48,890 Cambio. 500 00:59:54,410 --> 00:59:55,410 112. 501 00:59:56,130 --> 00:59:57,130 9. 502 00:59:58,030 --> 01:00:01,170 Cambio di programma. Non c'è pericolo. Lo farò smettila. Modifica. 503 01:00:03,370 --> 01:00:05,590 Pattuglia 19, non iniziate questa merda. 504 01:00:21,870 --> 01:00:22,769 Che stai facendo, Annibale? 505 01:00:22,770 --> 01:00:23,770 Aspettami, passo. 506 01:05:06,480 --> 01:05:07,480 Serviamo solo cose qui. 507 01:05:59,610 --> 01:06:01,170 Trent'anni di servizio. 508 01:06:06,190 --> 01:06:07,230 Non ci sono ancora abituato. 509 01:06:13,550 --> 01:06:14,630 Di Aníbal, Pedro. 510 01:06:15,390 --> 01:06:16,810 Devi ricordarlo sempre. 511 01:06:22,090 --> 01:06:23,650 Vado a cercare un gringo. 512 01:06:24,130 --> 01:06:25,230 Non ci pagheranno. 513 01:06:27,650 --> 01:06:29,130 Non perdere tempo, Pedro. 514 01:06:31,150 --> 01:06:32,310 i bastardi sono già fuori dal paese. 515 01:06:34,410 --> 01:06:37,930 Devi imparare da quello che è successo e dimenticatelo. 516 01:06:39,770 --> 01:06:46,550 Ma sì, ricordati di Annibale, tu amico, cosa 517 01:06:46,550 --> 01:06:48,470 Ha perso la vita nel compimento della sua dovere. 518 01:07:02,320 --> 01:07:03,580 Calmati! Calmati! 519 01:07:03,960 --> 01:07:05,840 E trasmettono questa fottuta televisione, dannazione! 520 01:07:11,380 --> 01:07:12,800 Dammi un'altra bottiglia di tequila! 521 01:09:09,660 --> 01:09:11,520 Cosa stanno facendo qui? Perché non sono andati al scuola? 522 01:09:14,920 --> 01:09:17,140 Non sanno che è vietato vendere iguane sulla strada? 523 01:09:17,939 --> 01:09:18,939 Non lo sai? 524 01:09:19,200 --> 01:09:20,200 Da dove l'hanno preso? 525 01:09:21,359 --> 01:09:23,600 Dovranno portarci in prigione. Non vuoi andare? 526 01:09:24,740 --> 01:09:25,899 Allora perché non sono nel scuola? 527 01:09:26,500 --> 01:09:27,500 Dov'è la tua scuola? 528 01:09:28,300 --> 01:09:31,939 Andiamo a scuola, allora. Non vuoi andare? 529 01:09:32,479 --> 01:09:33,779 Ci prenderanno proprio adesso, perché no? 530 01:09:35,340 --> 01:09:36,340 Avanti, anche tu. 531 01:10:18,080 --> 01:10:24,920 Cosa è successo a questo? 532 01:10:24,920 --> 01:10:26,540 ragazza? Il cane mi ha morso. 533 01:10:27,080 --> 01:10:29,360 Signora, la porti al servizio medico, Si occupano di lei, ma velocemente. 534 01:10:35,050 --> 01:10:36,050 Questo è molto pericoloso. 535 01:10:39,990 --> 01:10:41,410 Non seguirmi! Resta lì! 536 01:12:14,510 --> 01:12:16,030 Puoi aiutarmi con l'altro anello? 537 01:12:17,490 --> 01:12:18,490 Grazie. 538 01:12:30,870 --> 01:12:32,590 Ora andiamo. 539 01:13:21,450 --> 01:13:22,450 Da questa parte, agente. 540 01:13:29,730 --> 01:13:31,530 L'hanno lasciata qui questo pomeriggio. 541 01:13:32,810 --> 01:13:34,910 Maribel. La conosci? 542 01:13:35,190 --> 01:13:38,910 SÌ. Allora aiutalo. Non puoi qui restare 543 01:13:39,190 --> 01:13:40,190 Maribel. 544 01:13:40,290 --> 01:13:41,290 Maribel. 545 01:13:42,270 --> 01:13:43,810 Maribel, cos'hai? Qual è il problema? 546 01:13:44,030 --> 01:13:45,130 Per favore aiutala. 547 01:13:45,350 --> 01:13:47,750 Maribel. Sono Pedro, mi riconosci? 548 01:13:48,530 --> 01:13:49,530 Maribel. 549 01:13:53,710 --> 01:13:54,710 Cosa sta succedendo? 550 01:13:55,710 --> 01:13:57,150 Cosa ti hanno fatto, Maribel? 551 01:14:00,330 --> 01:14:01,330 Maribel. 552 01:14:02,450 --> 01:14:04,550 Maribel. Sto bene. 553 01:14:05,010 --> 01:14:06,550 Sto bene, non preoccuparti. 554 01:14:07,790 --> 01:14:09,070 Ho molto freddo. 555 01:14:09,410 --> 01:14:10,410 Mettimi la giacca. 556 01:14:19,290 --> 01:14:20,290 Attento, animale. 557 01:14:20,830 --> 01:14:21,830 Mettilo giù, Pedro. 558 01:14:21,970 --> 01:14:22,990 Se non altro è un'iguana. 559 01:14:23,390 --> 01:14:24,930 Stai molto attento perché sei là fuori un altro. 560 01:14:25,690 --> 01:14:26,690 Non essere un frocio. 561 01:14:28,090 --> 01:14:31,790 Maribel, ti porto al bar. Ma io devi dire chi sei 562 01:14:31,790 --> 01:14:33,610 consegnare i farmaci. Cosa ti importa? 563 01:14:34,030 --> 01:14:35,190 Maribel, non sto giocando. 564 01:14:35,510 --> 01:14:38,330 No, neanche io, Pedro. ma ti comporti bene come la droga di Tarzan. 565 01:14:38,810 --> 01:14:40,150 E le cose stanno come stanno. 566 01:14:40,350 --> 01:14:41,530 Non puoi cambiarlo. 567 01:14:43,970 --> 01:14:45,030 Lascialo. Quello? 568 01:14:46,090 --> 01:14:48,770 Pillole che il medico mi ha prescritto i miei nervi non lo sapevo. 569 01:15:23,500 --> 01:15:24,640 Non entrare nei miei problemi, ok? 570 01:15:24,980 --> 01:15:27,280 Beh, almeno lascia che ti inviti a farlo cena 571 01:15:27,600 --> 01:15:28,600 Beh, se vuoi. 572 01:15:28,840 --> 01:15:30,500 Buonanotte, due chicharrón, per favore per favore. 573 01:15:33,700 --> 01:15:35,440 Vado adesso. Vieni a trovarmi, eh? 574 01:15:37,820 --> 01:15:40,420 Emilio, dobbiamo parlare. cosa fai? qui? 575 01:15:40,740 --> 01:15:42,320 E tu cosa ne pensi, tesoro? Ti porto via un passaggio! 576 01:15:42,940 --> 01:15:45,540 Non ne puoi più, vado a... Emilio, per favore. 577 01:15:46,160 --> 01:15:48,260 Sto morendo, cazzo. andiamo lì dentro. 578 01:15:48,940 --> 01:15:50,480 Sono un cliente come ogni altra cosa. 579 01:15:52,050 --> 01:15:54,850 Dove sei? 580 01:16:27,010 --> 01:16:28,010 Scusi, che ore sono? 581 01:16:29,070 --> 01:16:32,190 Ora, babysitter, per cosa non hai? comprarti un cazzo di orologio? 582 01:16:32,750 --> 01:16:33,770 Ed è troppo tardi 583 01:17:32,940 --> 01:17:36,380 Ma se fai tardi è perché vuoi, perché la colazione è già servita, eh? 584 01:17:37,680 --> 01:17:38,519 Cosa fai? 585 01:17:38,520 --> 01:17:39,520 Niente. 586 01:17:40,400 --> 01:17:42,080 Sto controllando la squadra di Hannibal. 587 01:17:44,440 --> 01:17:46,020 Non puoi dimenticare, eh? 588 01:17:47,680 --> 01:17:49,480 Non ho potuto fare nulla per salvarlo. 589 01:17:53,300 --> 01:17:55,940 L'unica cosa che ti chiedo è che tu abbia molto attento. 590 01:17:58,400 --> 01:17:59,420 Sono la tua donna. 591 01:18:01,160 --> 01:18:02,800 Ma non voglio essere la tua vedova. 592 01:20:39,180 --> 01:20:41,560 Lascia mio fratello, Nuevo Laredo, che Domani tornerà al lavoro. 593 01:20:41,840 --> 01:20:42,840 E tu su cosa lavori? 594 01:20:43,060 --> 01:20:44,820 Sono un giornalista. Vai alle mani! 595 01:20:46,740 --> 01:20:48,000 Mostrami le tue credenziali stampa. 596 01:20:48,580 --> 01:20:50,460 Da notare che è rimasto a casa mia, in Brownville. 597 01:20:50,880 --> 01:20:52,580 Non abbiamo niente, davvero. 598 01:20:55,440 --> 01:20:58,720 Giornalista. O vuoi dire, contrabbandiere 599 01:20:59,500 --> 01:21:00,500 Aprimi il bagagliaio. 600 01:21:00,560 --> 01:21:02,580 Non abbiamo fatto nulla. Aprimi il bagagliaio! 601 01:21:02,940 --> 01:21:03,940 Non ho una chiave. 602 01:21:09,040 --> 01:21:10,160 Lasci la cosa molto leggera, signore. 603 01:21:10,820 --> 01:21:12,280 Non porterà peso altrove. 604 01:21:13,600 --> 01:21:14,600 Scendere. 605 01:21:14,760 --> 01:21:15,760 In ginocchio. 606 01:21:21,840 --> 01:21:22,840 Togliti i pantaloni. 607 01:21:23,320 --> 01:21:24,380 Togliti i pantaloni. 608 01:21:24,620 --> 01:21:27,500 Ma perché i pantaloni? Ehi, quello È un oltraggio. 609 01:21:28,300 --> 01:21:29,400 No, no, no, Carlos. 610 01:21:30,220 --> 01:21:31,300 Guarda e basta. 611 01:21:31,540 --> 01:21:32,540 Cos'è questo? 612 01:21:33,440 --> 01:21:35,680 Da dove hanno preso tutto questo? Carlos, che ne dici? dove? 613 01:21:36,140 --> 01:21:37,200 Da dove l'hanno preso? 614 01:21:37,560 --> 01:21:39,060 Ci chiameranno spie. 615 01:21:39,420 --> 01:21:40,420 Non è un mio problema. 616 01:21:42,140 --> 01:21:44,680 Cosa puoi dirmi dell'elicottero che era? dietro le montagne? 617 01:21:45,340 --> 01:21:46,340 Viene dal distributore. 618 01:21:46,640 --> 01:21:47,760 Sono stranieri. 619 01:21:48,320 --> 01:21:50,500 Loro portano i farmaci e noi li portiamo andiamo dall'altra parte. 620 01:21:50,780 --> 01:21:51,780 Quando verrà di nuovo? 621 01:21:51,920 --> 01:21:53,760 Dopodomani. Consegnano qui in organi. 622 01:21:54,080 --> 01:21:55,440 Questo è tutto quello che sappiamo, signore. 623 01:21:56,260 --> 01:21:59,460 Non uccidermi, signor poliziotto, per i miei figli. 624 01:22:01,660 --> 01:22:03,660 Ascoltami, ascoltami, agente, se non l'abbiamo fatto fatto nulla. 625 01:22:09,680 --> 01:22:10,740 E la macchina? Andiamo! 626 01:25:02,830 --> 01:25:03,830 Posso entrare? 627 01:25:09,910 --> 01:25:10,910 Hai determinato? 628 01:25:12,610 --> 01:25:13,650 E' passato un po' di tempo. 629 01:25:19,490 --> 01:25:20,790 Non vuoi coprirti? 630 01:25:23,930 --> 01:25:25,570 Non preferisci vedermi? 631 01:25:34,310 --> 01:25:40,890 Maribel, tutti questi soldi e questo pacchetto di farmaci, vai a curarti a casa tua 632 01:25:40,890 --> 01:25:41,890 madre. 633 01:25:50,190 --> 01:25:51,690 E cosa devi mandarmi? 634 01:25:53,010 --> 01:25:54,010 Sono un poliziotto. 635 01:25:55,170 --> 01:25:56,990 E fai quello che ti dico, a cui ti mando barca. 636 01:26:06,350 --> 01:26:07,370 Non ho più una cura. 637 01:26:08,410 --> 01:26:09,630 sto per morire. 638 01:26:12,870 --> 01:26:13,870 Morirai? 639 01:26:14,370 --> 01:26:15,370 A casa, Maribel! 640 01:26:16,090 --> 01:26:18,070 Non voglio trovarti morto in tutto questo congiunto! 641 01:26:38,570 --> 01:26:39,850 Prendi le tue cose e ti porto al stazione. 642 01:27:04,030 --> 01:27:06,510 Non darmi il tuo numero e il numero di tua madre parte! 643 01:27:14,000 --> 01:27:15,000 Vediamo come ci sei arrivato. 644 01:27:44,140 --> 01:27:46,940 Non sei caduto da due mesi, Mi lascerai senza lavoro, eh? 645 01:27:47,360 --> 01:27:49,680 Controllami i platini in quello che parlo con il comandante. Orale. 646 01:27:49,980 --> 01:27:51,080 Che cosa hai fatto, Rojas? 647 01:27:52,680 --> 01:27:55,680 Perché ho ricevuto una segnalazione da parte del polizia giudiziaria. 648 01:27:56,220 --> 01:27:58,300 Dalla magistratura, comandante? 649 01:27:59,800 --> 01:28:00,800 SÌ. 650 01:28:02,260 --> 01:28:06,800 Hanno arrestato due soggetti nel strada, ma insistono sul fatto che a 651 01:28:06,800 --> 01:28:10,020 la zona li ha fermati. Ha confiscato la droga e poi li ha rilasciati. 652 01:28:12,520 --> 01:28:13,820 Sai una cosa, Rojas? 653 01:28:15,080 --> 01:28:17,840 Quelli della magistratura sono molto ingenui, comandante. 654 01:28:18,420 --> 01:28:23,440 Sicuramente i detenuti Hanno nascosto i farmaci e li hanno inventati 655 01:28:23,440 --> 01:28:24,440 storia. 656 01:28:25,980 --> 01:28:27,060 Quindi non sai niente? 657 01:28:27,440 --> 01:28:28,620 Assolutamente niente, comandante. 658 01:28:30,200 --> 01:28:33,500 Bene, lo dirò alla gente del polizia giudiziaria a proseguire 659 01:28:33,500 --> 01:28:36,320 interrogandoli. Questo è tutto. può andare in pensione? 660 01:28:39,860 --> 01:28:40,860 Rossi. 661 01:28:41,580 --> 01:28:42,640 Sì, mio ​​comandante. 662 01:28:44,560 --> 01:28:45,900 Abbi cura di te, ragazzino. 663 01:28:46,300 --> 01:28:48,920 Perché ce l'ho incastrato tra le sopracciglia e sopracciglio 664 01:28:49,960 --> 01:28:50,960 Capisci, vero? 665 01:28:51,960 --> 01:28:53,040 Sì, comandante. 666 01:33:08,200 --> 01:33:09,200 Grazie. 667 01:34:43,700 --> 01:34:45,580 Vieni per me, bastardo! Ti romperò madre! 668 01:35:10,890 --> 01:35:14,210 Volevo solo parlarti, stronzo! 669 01:35:15,730 --> 01:35:17,350 Maledetta madre! 670 01:35:52,680 --> 01:35:54,740 Sì, ti farò sapere subito, signore. 671 01:35:57,660 --> 01:36:02,040 La sede del PNDC si congratula con voi, ufficiale Rojas. 672 01:36:04,160 --> 01:36:05,600 Grazie, comandante. 673 01:36:07,540 --> 01:36:10,400 Era uno spacciatore di droga. Lo so meritato. 674 01:36:11,880 --> 01:36:14,600 Volevo solo fermarlo. E va bene così ha fatto. 675 01:36:14,820 --> 01:36:15,820 Congratulazioni. 676 01:36:16,240 --> 01:36:21,400 Ora, mentre il indagine ufficiale, la sospenderò 677 01:36:22,220 --> 01:36:23,159 Perché? 678 01:36:23,160 --> 01:36:24,240 Non preoccuparti. 679 01:36:24,600 --> 01:36:27,540 È una cosa di routine quando si tratta morti. 680 01:36:28,440 --> 01:36:33,060 Sebbene la corte insista sul fatto che il le consegne settimanali di farmaci sono state 15 681 01:36:33,060 --> 01:36:34,060 chili. 682 01:36:34,700 --> 01:36:36,900 Mi accusano di tenere della droga. 683 01:36:37,500 --> 01:36:43,120 Beh, conosci la polizia la magistratura pensa sempre al peggio e 684 01:36:43,120 --> 01:36:44,120 tutti. 685 01:36:49,340 --> 01:36:51,280 Vado in pensione dal servizio. 686 01:36:51,990 --> 01:36:53,970 Comandante. Ascoltami, Rojas. 687 01:36:54,230 --> 01:36:59,670 Pattuglia stradale nazionale premia di più tutti i tuoi elementi 688 01:36:59,670 --> 01:37:02,430 efficace. Non essere duro, Rojas. 689 01:37:03,190 --> 01:37:06,250 Hai un grande futuro dentro società. 690 01:37:06,730 --> 01:37:07,810 Non ne vale la pena, mamme. 691 01:37:08,250 --> 01:37:09,510 Vado a casa. 692 01:37:09,870 --> 01:37:10,870 Rossi. 693 01:37:11,310 --> 01:37:12,330 Agente Rojas! 694 01:37:15,550 --> 01:37:16,550 Ragazzini. 695 01:37:22,510 --> 01:37:24,290 La maggior parte non si avvicina nemmeno a questo. 696 01:37:31,270 --> 01:37:34,330 Ora, ora, ora, mamma. Pietro. 697 01:37:35,110 --> 01:37:37,710 Non lo so, papà. Pietro. 698 01:37:38,950 --> 01:37:39,970 Sì amore mio. 699 01:37:40,710 --> 01:37:44,810 Pedro, non dimenticare di dirlo al Signore Benancio per riparare la recinzione del 700 01:37:44,810 --> 01:37:45,810 mucche, eh? 701 01:37:45,890 --> 01:37:50,750 Sì amore mio. E vai piano, per favore, perché puoi ferire uno dei 702 01:37:50,750 --> 01:37:51,750 ragazzi. 703 01:37:51,980 --> 01:37:53,340 Andy, vita mia! 704 01:37:53,800 --> 01:37:54,840 Ah, mio ​​Pedrito! 705 01:37:55,120 --> 01:37:56,120 Il mio Pedrito! 706 01:37:56,240 --> 01:38:00,000 Mi compra l'edizione Vespestina de La La voce del Nord. 707 01:38:00,460 --> 01:38:01,580 Sì, don Marcos. 708 01:38:01,880 --> 01:38:02,980 E non dimenticare il mio resto. 709 01:38:05,120 --> 01:38:06,120 Questo è tutto? 710 01:38:06,260 --> 01:38:07,960 No, tesoro mio. 711 01:38:10,840 --> 01:38:11,840 Mamma, Pietro! 712 01:39:03,600 --> 01:39:04,499 che sei apparso 713 01:39:04,500 --> 01:39:07,900 Sì, scusa, non ero venuto, ma Non avevo davvero avuto tempo con tutto 714 01:39:07,900 --> 01:39:08,980 questa cosa delle dimissioni. 715 01:39:09,420 --> 01:39:10,420 Sì, immagino. 716 01:39:10,700 --> 01:39:13,420 Ti stavo cercando per cercarti caserma più di un mese fa. 717 01:39:14,560 --> 01:39:16,720 Offri una tazza di tè all'ufficiale. 718 01:39:17,460 --> 01:39:20,360 Ti inviteremmo a mangiare, ma no. raggiunge. 719 01:39:23,440 --> 01:39:25,440 È per me un grande piacere vederti meglio, Maribel. 720 01:39:28,500 --> 01:39:29,740 E per quanto tempo? 721 01:39:32,200 --> 01:39:33,200 Pietro. 722 01:39:33,960 --> 01:39:35,120 Vieni a vivere con noi. 723 01:39:36,140 --> 01:39:37,440 Potremmo essere molto felici. 724 01:39:38,780 --> 01:39:39,780 No, Maribella. 725 01:39:39,940 --> 01:39:42,140 Non posso lasciare la mia famiglia. 726 01:39:42,800 --> 01:39:43,820 A mia figlia. 727 01:39:46,100 --> 01:39:49,820 Beh, almeno dovrò tornare a barra. No. 728 01:39:50,120 --> 01:39:51,380 No, no, per favore. 729 01:39:51,980 --> 01:39:52,980 Per favore cosa? 730 01:39:53,340 --> 01:39:55,880 Anche io? Come pensi che glielo darò? mangiare la mia famiglia? 731 01:39:56,240 --> 01:40:00,120 EHI? Mi avevi promesso della lana. O cosa? Te ne sei già dimenticato. 732 01:40:01,500 --> 01:40:02,500 Guarda, bastardo. 733 01:40:02,650 --> 01:40:06,750 Se non vuoi venire a vivere qui con me e non posso lavorare, quindi... 734 01:40:07,330 --> 01:40:08,910 Allora dimmi, che cazzo devo fare? 735 01:40:09,750 --> 01:40:10,750 EHI? 736 01:40:11,990 --> 01:40:13,230 Mi sosterrai o cosa? 737 01:40:18,050 --> 01:40:19,650 Ti darò un pezzo di lana ogni mese. 738 01:40:28,770 --> 01:40:29,770 Sei un duro. 739 01:40:31,190 --> 01:40:32,510 Maribel, la ragazza! 740 01:40:32,990 --> 01:40:34,070 Maledetta madre! 741 01:41:34,600 --> 01:41:40,220 Crimine, ordine, onore e sono nemici. il servizio. 742 01:41:41,260 --> 01:41:47,620 Fai attenzione, devi cercare il porta il tuo 743 01:41:47,620 --> 01:41:48,960 libertà. 744 01:42:08,620 --> 01:42:13,100 I bastardi non glielo hanno permesso. 745 01:42:13,380 --> 01:42:17,120 Prestare attenzione a vivere. 746 01:42:17,660 --> 01:42:20,780 Devi ferire nel tuo dovere. 747 01:43:30,510 --> 01:43:36,610 I Gringos hanno trascorso una notte nel deserto nella mia macchina. 748 01:43:37,250 --> 01:43:43,750 Bisogna convivere il degrado con la verità. Ci sono 749 01:43:43,750 --> 01:43:45,050 salvezza.